Kod svart: för många patienter för att resurserna ska räcka till.
En akutmottagning drabbas i snitt fem gånger per år.
På Angels Memorial i L.A. sker det 300 gånger per år.
- Varför får jag skura? - För att mamma säger det.
- Dr Pineda, berätta vad jag sa. - Inget jobb är för stort eller litet.
Ska man vara akutläkare måste man vara ödmjuk och städa upp efter sig.
Det här är huvudscenen och ska respekteras.
- Dr Lorenson, vill du lägga dig lite? - Nej då.
- Mamma kan läsa en godnattsaga. - Nej, lakanen är bara blodiga.
Buddister ser på kroppsarbete som meditation, de närmar sig sin värld.
Eller som mr Miyagi säger: "Vax på, vax av."
- Vem är mr Miyagi? - Från "Karate Kid".
- Den är från 80-talet. - Eller hur? - Kul.
Vi måste snacka innan passet börjar.
Det är lördagsnatt, och vem vet vad som dyker upp.
Kom ihåg att alltid ha koll på er egen puls först.
När det blir jobbigt måste ni se till att andas.
Syre är den första medicin vi ger patienterna, detsamma gäller er.
Hjälp varandra, ni är ju syskon.
Be mig om hjälp, jag är ju er mamma.
- God kväll, dr Rorish. - Hej, mamma. - Vi har två på ingång.
- Följ mig till dörren. - Ni hörde vad pappa sa.
- Jag ska skicka in ett klagomål. - Är det en bra idé, Mario?
Hälften av ST-läkarna klarar sig inte.
- Hur vet du det? - Hur kan du inte veta det?
Malaya praktiserade här. Var snäll, dr Rorish gillar henne.
- Var du här när Rorishs olycka hände? - Vad pratar du om?
Bilolycka. Bilen rullade nerför ett stup.
Hela familjen...
- Har du sovit i dag? - Ja.
- Jag vet när du ljuger. Du avslöjar dig. - Jaså? Hur då?
Det säger jag inte. Då slutar du ju göra det.
- Du tror att du är smart, du är dum. - Du är den dummaste jag vet.
- Sluta skvallra om det! - Jag visste inte att ni var bästisar.
Jag håller med Christa.
Ni fyra får fortsätta följa med mig och dr Hudson.
I alla fall tills tavlan blir svart. Då lämnas ni vind för våg.
Dr Lorenson, dr Savetti, följ med dr Hudson. - Ni följer med mig.
Då kör vi!
Lyft ner henne försiktigt. - Bilkrock, 27 år, skärsår i halsen.
6 cm långt sår i zon 3. Blodförlust: 400 ml.
- Vad heter hon? - Laura Halloran.
Laura, hör du mig? Jag heter dr Hudson, jag ska hjälpa dig.
Risa, vi måste sy. Hämta ett sughandtag och två liter saltlösning.
Magen läcker gaser ut i bröstet och halsen. Ett, två, tre.
- 85 kg, 25 liter. 13 på komaskalan. - Jag får inte dö!
- Vad heter du? - Jake Lewis.
- Jake, lugna dig. - Min familj klarar sig inte utan mig.
Min fru tar hand om min dotter, hon kan inte...
- Han är medvetslös. - Dr Pineda, intubera, tack.
- Han borde inte ha varit vaken. Se. - Sätt in en stor kateter i bröstet.
Vi rullar över honom. Ett, två, tre.
Vi rullar över henne. Hon kan ha en ryggmärgsskada.
Dr Lorenson, håll i nacken, den kan vara bruten. - Ett, två, tre.
Är ni med? Långsamt.
Tack.
Ryggraden är okej. - Dr Savetti, vad gör vi nu?
Kollar om hon har vätska i magen.
Dr Lorenson, vi ska klämma åt kärlet. Ge mig en hemostat, pincett och tråd.
- Vet du vad jag bad om? - Ja.
Hemostaten ligger på brickan till höger. Tveka aldrig.
- Ingen vätska i magen. - Bra. Ge instrumentet till dr Rorish.
Sug, tack. Vi måste rengöra.
- Jag är inne. - Ge syre. - Dr Pineda, kom hit, tack.
- Han är vaken. - Nej, det är bara en reflex.
Vi har dig, Jake. Stanna kvar hos oss.
- Jesse, se till att han inte vaknar. - Hans bröst reser sig knappt.
- Perikadvätska. - Väldigt mycket.
Dr Leighton, lägg ner påsen. Han behöver bara sex andetag per minut.
- Gör det bara långsamt. - Jesse, vi behöver en operationssal.
Ser ni? Överkäksartären. Den är kopplad till halspulsådern.
- Den är jäklig, men... - Vi kan vara minst lika jäkliga.
- Vätska i lungorna. - Han kommer att dö i hissen.
- Jag behöver en torakotomibricka. - Ska du öppna bröstkorgen?
- Jag behöver hjälp. - Dr Savetti, dr Lorenson - sy ihop.
- Vad gör vi nu? - Dr Pineda? - Torakotomi, vi öppnar bröstkorgen.
- Just det. Varför? - Dr Leighton? - För att stoppa blödningen.
Det är den svåraste akutbehandling som finns.
- Bara 5 % av ingreppen lyckas. - Vi är den statistiska avvikelsen.
- Jesse, jag behöver typ 0. - Det har jag redan här.
Spruta in det genom båda slangar. Skalpell.
Okej. Jesse... - Nu ska vi sära på revbenen.
Sen puttar vi lungorna åt sidan. - Dr Leighton, ta andra sidan.
Titta på vad dr Hudson gör. Han kommer att ta fram hjärtsäcken.
- Har du gjort många såna här? - Nej, det är första gången.
Han har gjort fler än de flesta. Han var ST-läkare på kirurgen.
Där är det. Nu ser ni skärsåret i aortan.
- Korsklämma, tack. - Han omdirigerar blodet till hjärnan.
Ingen hjärtaktivitet. - Dr Leighton, injicera epinefrin direkt i hjärtat.
Dr Pineda, lägg dina händer försiktigt runt hjärtat och massera.
Herregud, jag känner det. Nu slår det utan min hjälp.
Där har ni rytmen.
- Labbresultaten för din huvudskada. - Tack. - Vad konstigt...
- Är det Laura Hallorans resultat? - Hennes laktatvärde ligger på 4.
- Hon kanske drack vin i går. - Eller så sviktar ett organ.
- Varför är patienten kvar på akuten? - God kväll, dr Taylor.
Förlåt, jag glömde hälsa. Hur mår du? Varför har hon inte flyttats?
- Det är nåt som gnager. - Mina hemorrojder gnager också.
- Får jag en säng på akuten för det? - Jag vet inte vad som är fel.
Dr Rorish brukar säga att vi är de första tio minuterna.
Den här är inne på den elfte minuten. Kör henne härifrån.
- Vänta. Nåt får inte nog med blod. - Taylor är chef för akuten.
Ja, men det här är vår patient.
- Vi röntgar huvud, bröst och bål. - Ska ske.
- Mario, kom. - Oj! Det är Brian Wellborn.
- Han är hockeyproffs. - Här är han bara en patient.
26 år, hittades medvetslös på gymmet. Han var vaken men slö när vi kom.
- 13 på komaskalan, FSGS 110. - Jag var inte medvetslös, jag vilade.
- Har det hänt förr? - Inget har hänt!
Konstigt att du inte reagerade när du bars in i ambulansen.
Jag har tränat som en galning, jag tog i för mycket.
- Vad vill du göra? - Helundersökning.
- Man måste kolla under motorhuven. - Vi får inte släppa dig.
- Vadå "får inte släppa" mig? - Enligt lag. Vi måste undersöka dig.
- Jag måste ringa min lagläkare. - Vi fixar en telefon åt dig.
Utvärdera, och kom ihåg vad jag sa.
- Tar du hand om henne på hemmet? - Hon är snäll, men väldigt envis.
- Du har ett fint ansikte. - Du med.
- Alzheimers? - Demens.
Hon ville göra en utflykt i dag. Men sånt gör vi inte.
Men hon vägrar ju lyssna, så hon svalde pengarna.
- Svalde pengarna? - Hon svalde en hög med mynt.
- Bara för att hon ville komma ut? - 3 dollar och 80 cent.
Då gör vi det vi måste.
Varför gav du henne inte laxermedel? Nu får vi inte släppa henne.
Inte med främmande föremål i kroppen. Men det visste du väl redan?
Vi är överbelastade. Jag hinner inte gå på toa med henne stup i kvarten.
- Tror du att vi hinner det? - Ring när vi kan hämta henne.
Ursäkta. Min make har varit med om en olycka. Jake Willis.
Är han okej?
Jag ska hämta läkaren. Försök inte tolka det jag säger. Jag vet inte.
Vänta här, så hämtar jag dr Rorish.
Jag var på Edmonton-matchen när du gjorde en backhandpassning.
- Är vi klara snart? - Gapa.
- Varför ska du kolla munnen? - Jag måste kolla allt.
Visst. Vill du kolla munnen? Här.
Yrkesskada.
Räck ut tungan.
- Du har rätt. Du svimmade inte. - Jag sa ju det.
- Du fick ett anfall. - Såg du ett anfall i munnen på mig?
Du bet dig i tungan. Och det ser ut som om det har hänt förr. Eller hur?
- Han lever alltså? - Han lever.
Jag vet inte hur vi skulle klara oss utan honom.
Ska vi tala i enrum? Nån kan se efter din dotter.
Tara behöver ha mig i närheten. Hon är lugn nu, men...
- Kommer Jake att klara sig? - Vi vet inte än.
- Men ni räddade ju honom? - Vi stabiliserade honom.
Det enda vi kan göra nu är tyvärr bara att vänta.
Pappan stack när hon fick diagnosen. "Det här har jag inte bett om."
Jag stod handfallen. Jag försökte jobba, men hon behövde mig.
Ärligt talat visste jag inte om vi skulle klara oss.
Det var då jag träffade Jake. Vet du vart han var på väg i kväll?
Han skulle anmäla dem till dans- lektioner. Jag sa att han inte måste.
Han sa: "Jo."
"Hon är min dotter. Det är ju det här jag har bett om."
Jag säger till när operationen är klar.
- Svalde hon dem?! - Hur skulle de annars hamna där?
Okej. Hon får åka härifrån när hon är tom.
- Dr Leighton, du får börja. - Börja med vadå?
Vi gav henne laxermedel för en halvtimme sen.
Du kommer att vinna på den enarmade banditen.
- Inget. Du kanske hade rätt. - Hellre din magkänsla än min.
Leanne, har du tid ett ögonblick?
Titta inte, tå med kallbrand.
- Kallbrand är min grej. - Jaså?
- Vad var det du ville? - Hon har ett laktatvärde på 4.
- Dålig blodtillförsel till organen? - Hade vi inte sett det på röntgen?
Inte nödvändigtvis. - Några tecken på skador i buken?
Vad kan då ligga bakom?
- Såvida... - ...det inte orsakades av olyckan.
Jag var på väg hit. Det gjorde så ont att jag spydde.
- Blindtarmen? - Jag tror inte det.
- Kan det vara inre blödningar? - Nej, vi letar inte efter blod.
Jag har en magkänsla.
- Du har ingen höger äggstock. - Nej, bara den vänstra. Hur så?
Titta. Det borde lysa upp i den vänstra äggstocken, men det är mörkt.
Vred?
Din äggstock stänger av blodflödet. Det kallas äggstocksvred.
- Är det farligt? - När satte smärtan i gång?
Jag bar upp några lådor från källaren. Det var vid niotiden.
En äggstock klarar sig sex timmar utan syre. Vi har tre timmar på oss.
- Förlorar jag den annars? - Jag är rädd för det.
- Vad hände med din andra äggstock? - De sa att det var teratom.
Min avlidne man och jag hade fertilitetsproblem.
- Ingen kirurg är ledig. - Vi ringer din förlossningsläkare.
- Jag har besökt en klinik. - En fertilitetsklinik? Din man avled ju.
Ja. Det var där vi frös ner Noahs sperma innan han blev sjuk.
Jag får inte förlora den här äggstocken. Snälla!
Jag vill se hans journal och träffa chefen.
- Och vem är du? - Vem är du? En ST-läkare!
- Geniet som sa att det var anfall? - Vem är du, då?
- Jag är hans lagläkare. - Jag fattar. Då får han inte spela.
- Jag fick inget anfall. - Precis. Stryk det från journalen.
- Olagligt. Det vet riktiga läkare. - Vem tror du att du snackar med?
Jesse Sallander. Kan jag hjälpa till?
Ja, jag skriver ut min patient och vill att ni rättar journalen.
- Vi försöker bara hjälpa dig. - Tror du att jag behöver din hjälp?
- Dr Savetti, gör inte så här! - Det räcker. - Savetti, gå ut.
Nu.
- Är du läkare? Jag är dr Ed Darius. - Du har ingen maktbefogenhet här.
Jag spelar racketboll med sjukhusets vd.
Visste du att bara 1 % av alla män kan suga av sig själva?
Du har ett allvarligt sjukdoms- tillstånd, men vi tvingar dig inte...
- Han får ett anfall. - Jag har honom.
Jag behöver en syrgasmask. 2 mg lorazepam, tack.
Där är det. På med den.
- Vill du veta hur din patient mår? - Visst.
Han fick ett svårt anfall, men han klarade sig. Han vilar nu.
- Och dr Darius? - Taylor och Rorish sparkade ut honom.
Tur att inte bara jag blev utsparkad.
Har du sett "En officer och gentleman"?
- Filmen. "En officer och gentleman." - Nej.
Richard Gere spelar en kille som kallas Majonnäs.
Han heter Mayo och är vit. Majonnäs gick med i flottan för att bli pilot.
Han är bra på nästan allt, bäst på att springa och slåss. Han är smart.
Om filmen bara hade hetat "En officer" så hade det varit lugnt.
Men den heter "En officer och gentleman".
Det innebär att han har ett och annat att lära.
- Som vadå? - Ödmjukhet, tålamod, godhet.
Allt som är viktigt.
- Är jag som Majonnäs? - Du är då inte Louis Gossett.
Jag vet var du växte upp. Man måste vara explosiv för att komma därifrån.
Och du tog dig därifrån. Nu är du här.
Du kan inte vara explosiv längre.
Kom.
- Du där. - Christa.
Jag hade gissat på Susan. Det finns en ledig operationssal.
- Lugna dig. Det finns inga kirurger. - Det hjälper inte mig.
Jag är inte här för att hjälpa dig.
- 25 cent? Du slapp lindrigt undan. - Bara i femcentare.
Kan du hosta, tack?
Det finns en operationssal men ingen kirurg. Åt Laura Halloran.
Hur mycket tid har vi kvar? - Perdón.
Hon mister äggstocken om 90 minuter. De ville ha barn tillsammans i 20 år.
- Hon är ju bara 27 år. - De träffades i trean. Jättesorgligt.
- Dr Hudson, skärsår på högerbenet. - Kan du ta hand om det?
Det var som en saga. Tills han fick lymfkörtelcancer.
- Axel ur led. - Allvarligt?
Kod röd. Hugg i.
Det låter som lunginflammation. Vi måste röntga.
- Han frös ner sperman innan han dog. - Det finns ingen som kan operera.
Du kan. Du var ST-läkare på kirurgen. Du måste ha opererat äggstocksvred.
Jag är inte kirurg. Jag är ledsen, det finns inget vi kan göra just nu.
Du har patienter att ta hand om.
- Mario! - Dr Rorish, jag är ledsen för...
Här är Wellborns röntgenresultat.
- Blödningar i hjärnvävnaden? - Berätta för honom.
- Var professionell. - Ja. Tack.
Tacka inte. Snart blir det kod svart. Han är din patient, gör ditt jobb.
- Mr Rocksickler. - Stan.
Förlåt att du har fått vänta.
Jag har varit här i tio timmar. Jag har så ont i ryggen.
- Hur länge har det gjort ont? - Några månader, men nu är det illa.
- Det känns som om den är bruten. - Det måste ha blivit mycket värre.
Som byggarbetare får du säkert lyfta tungt. Kan vara muskelspasm.
Kanske.
Hjärtfrekvensen ligger på 110. Tänk om det inte är ryggen, utan hjärtat.
Det är ingen zebra, det är en vanlig häst. Det räcker med röntgen.
Jag vet inte. Smärtan förvärrades ju, det låter inte som muskelspasm.
Det kan vara vaskulärt också.
- Vad har ni? - Ryggvärk som förvärrades.
Jag tror att det kan vara muskelspasm eller kotkompression.
- Det är nog vanligt inom hans yrke. - Vi borde röntga ryggen.
Låter bra. Säg till när röntgen är klar.
- Du skulle ha berättat din teori. - Jag har ingen teori.
Då röntgar vi.
Ut härifrån, för helvete. Jag vill ha den riktiga läkaren.
- Flera parenkyma blödningar. - Har du just lärt dig det ordet?
Det är små hjärnblödningar som orsakas av flera hjärnskakningar.
Slagen mot huvudet har skapat problem.
- Darius sa att han har medicin. - Medicinen lindrar, ja.
Medicinen förhindrar anfallen, men skadan är redan skedd.
Nästa hjärnskakning kan ta livet av dig.
Vad menar du?
Du kan aldrig spela ishockey igen. Inte om du vill leva.
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.
Det finns ingen ledig kirurg. Dr Hudson jobbade på kirurgen...
- Men han är inte kirurg. - Vi kan hjälpa henne.
Vi måste prioritera patienterna. Hon är ESI 2 och inte i livsfara.
Finns det ESI 1-patienter före henne får hon vänta.
- Vad har ni? - 14-årig kille. Klättringsolycka.
Vi deltog i den årliga månklättringen i Scarbo Canyon. Han har näsblod.
- Vem är du? - Hans pappa.
Han har blött 200 ml. Han tar blodförtunnande medel.
- Varför tar din son blodförtunnande? - Han hade proppar i ögonen som liten.
Klara? Ett, två, tre.
Jesse, jag behöver en sugpump. - Vi måste tamponera blödningen.
- Blodpropp i ögonen? Är han blind? - Inte helt, han ser former.
- Och du tog med honom på klättring! - Det har inte vi med att göra.
Jesse, vi behöver koagulerande medel och mer blod.
- Han klarar väl sig? - Blodet koagulerar inte.
Mer näsvadd, tack. Ring öron-näsa-hals.
- Jesse, det slutar inte blöda. - Blodtrycket sjunker.
Vi behöver blod fort. Killen kommer att förblöda om vi inte kommer på...
Ner med honom, ner med honom. Akta huvudet.
Även vid en stor blödning gör vi som vi brukar. Luftvägarna kommer först.
Dr Lorenson, håll näsborrarna öppna så att Jesse kan suga.
Jag måste hitta källan till blödningen.
Har vi tur så är det en främre, men om det är en bakre...
- Blodtrycket sjunker. - Vi måste komma på ett sätt att...
Hämta två urinkatetrar. Två ballongkatetrar, tack.
Vi tamponerar.
Dr Lorenson, ge mig kaffet. Jag tar vilken vätska som helst.
Den ska bara fylla ballongen inuti näsan.
Ballongen formas efter näsborren och täpper till.
- Blodet kommer nu. - Blodtrycket stabiliseras.
En perfekt tamponering. - Det kommer att funka.
Nu får han mer koaguleringsmedel, och så tar vi upp honom.
- Vad är det här till? - Sköldpaddan har huvudet ute.
- Ursäkta? - Hon har Tummelisa i en nacksving.
Sätt i gång, Blondie. Annars blir det gyttjebad.
Ur vägen.
Är jag en hemsk pappa som tog med min blinde son på klättring?
Harley har tur som har en pappa som inte ser sin son som bara blind-
- utan bara som sin son. Njut av varje ögonblick.
Jag kanske tar äggstocken personligt, men om du hade en chans att återfå...
Vi är inte här för att fixa våra egna liv. Det handlar inte om oss.
Det tror jag inte på. Jag miste min son, min man lämnade mig. Du sa...
Nej, jag sa inget. Du vet inget om mig, Vi är inte vänner.
- Jag är bara din föreståndare. - Men jag hörde vad du sa till pappan.
Vi måste värna om dem vi älskar, för vi vet inte när de försvinner.
- Vad är det som händer? - Hon vill att du opererar äggstocken.
Förlåt. Han var hennes livs kärlek, och jag vill bara hjälpa henne.
- Taylor måste skriva på. - Va?
Det måste gå fort.
- Titthålsoperation? - Titthålsoperationer är min grej.
Be inte Taylor om lov. Det är lättare att be om förlåtelse.
Gå! Klockan tickar.
Minns du karriärdagen i skolan?
Jag var inte där. Jag hade fullt upp med att vinna delstatsturneringen.
- Jag kan inget annat än hockey. - Vi har en som blev läkare vid 40.
- Ska jag bli läkare? - Du kan lyckas med vad du vill.
- Vem har sagt det? - Du själv.
En reporter frågade om du bara hade dum tur. Du sa att det var smart tur.
Du sa att smart tur är när man jobbar häcken av sig.
Så när man väl får chansen behöver man inte förlita sig på dum tur.
Du kan bli vad du vill. Tro mig, det är jag ett levande bevis på.
KL. 03, KOD: SVART
- Er patient har spårat ur. - Han med ryggproblem?
- Vad menar du med "spårat ur"? - Ring dr Rorish.
- Åh, nej! - Du hade rätt. Kolla pulsen.
- Jag känner pulsen. - Det gör inte jag.
- Den rusar i väg. - Vi måste vara säkra.
- Han är ju redan här. Röntga. - Malaya, vi hinner inte!
- Kan nån berätta vad som händer? - En aortadissektion.
Smärtan i ryggen orsakas av att aortan har delat sig.
- Kommer jag att dö? - Absolut inte.
- Herregud! - Ta ut honom härifrån!
Få ut honom!
Ge mig en paracentesisnål. En harpun med spruta.
Jag vet vad en paracentesisnål är. Jag fattar inte att det här händer.
- Det blir bara värre. - Jag vet.
Vad sysslar ni med?
Förhöjt antal nya, vita blodceller.
Sätt benen i högläge, tack.
På så vis åker tarmarna lite högre upp.
Christa, en insufflationskanyl, tack.
Stan, jag ska suga ut vätskan som trycker mot hjärtat.
Vi kollar så att vi inte sticker hål på hjärtväggen.
- Vad kan jag göra? - Samla blodet.
- Han är medvetslös. - Bra.
Vi måste klara det på första försöket, annars dör han.
Jag sticker in nålen nu.
Ser ni det svarta bandet runt hjärtat? Det är mycket blod.
Där är vår nål. Ser ni?
Vi är inne. Ser ni att det är blått? Äggstocken får inte nog med blod.
Det är som en knut på en trädgårdsslang. Vi ska hitta knuten.
- Där. - Jag går till toppen av äggstocken.
Och så vänder jag bara på den. Titta nu.
Nu rinner blodet in i äggstocken, och färgen kommer att ändras.
Så ja. Vill du köra? Kom hit.
Ta pinnen.
Och kameran.
Försiktigt.
Dra långsamt ut kameran. Titta på skärmen.
- Varför blev du inte kirurg? - Det är en lång historia.
Okej. Dra ut den hela vägen genom hålet. Försiktigt.
- Och ta försiktigt ut röret. - Vad händer?
- Gjorde jag nåt fel? - Nej. Jag stack nog hål på ett kärl.
Vi måste öppna henne. Hämta verktygen.
Nu ska jag punktera säcken. Håll tummarna.
Där är den.
Nu är jag inne.
Jag drar tillbaka sprutan.
Hör ni det ljudet?
Det funkar.
- Blodtrycket sjunker. - Fyll på med vätska. Jag snittar nu.
- Vänta. Urinkateter. - Va?
Dr Rorish stoppade en näsblödning med en sån. Kan vi göra likadant?
Ja. Har ni en ballongkateter?
In i hålet.
Dr Lorenson...
Tryck in vätskan när jag säger till.
Nu, tryck in vätskan.
- Titta på blodtrycket, det funkar. - Ja, det funkade.
Bra jobbat, doktorn. Bra jobbat.
Jag ber dem hämta dig.
Att bli gammal är som en spolande toalett, och man vill hålla sig uppe.
Det stämmer bra. Det stämmer så bra, så.
- Har ni glass på det här stället? - Det ska vi nog kunna ordna.
Dr Rorish.
Det är mitt fel. Angus kände på sig att det var aortadissektion.
- Varför gjorde du inget? - Jag var inte säker, antar jag.
Lyssna på mig, båda två.
Vissa saker vill man aldrig se på röntgen, t.ex. En aortadissektion.
Varför? Jo, lägger man tid på att ta en bild, hinner man inte rädda patienten.
Era instinkter måste vara vassare än skalpellen och snabbare än maskinen.
Ni ignorerar era instinkter på egen risk, och deras.
- Funkade det? - Ja.
- Det blev lite komplicerat, men... - Men det funkade?
Det verkar så.
Hoppas allt löser sig för dig.
Tack så mycket, doktorn.
- Hon klarar sig. - Jag vet.
- Så varför gråter du? - Det gör jag inte.
Du är min chef och lärare, och jag kanske gör ett övertramp-
-men du och jag är med i samma klubb.
Sånt här är viktigt för oss.
Det är viktigt.
En patient håller på att dö.
Ni kan knappt känna skillnad på era instinkter och er rädsla.
Men en röst inom er viskar:
"Jag kan rädda honom. Jag kan testa en sak till."
Jag ska berätta en hemlighet. Hör ni den rösten är ni på rätt ställe.
Då har ni valt rätt jobb.
Då är ni hemma.
För 24 timmar sen hade vi en sån patient här.
Vi öppnade hans hjärta i det här rummet.
Han skulle vilja träffa er.
Tack ska ni ha.
Tack.
Översättning: Marie Karlsson www.btistudios.com